Un exejecutivo de Disney utiliza su experiencia en grandes estudios para su último trabajo — traduciendo THE CHOSEN a cientos de idiomas para llegar a personas de todo el mundo.
“Ya había decidido anunciar mi jubilación justo en el momento en que THE CHOSEN se me presentó”, Rick Dempsey, exvicepresidente sénior de Creatividad de Walt Disney Studios, dijo a Fox News. “De la manera más aleatoria. Es decir, estaba literalmente en una playa de Hawái y conocí a un extraño al azar mientras tomábamos un helado de hielo raspado, y hablamos sobre mi carrera en Disney. Y él dijo: ‘Deberíamos mantenernos en contacto’. Y él era el tipo que estaba sentado en una reunión con Mart Green, [presidente de la junta directiva de Come and See], justo después de que se estableció la fundación.”
La Fundación Come and See es una organización sin fines de lucro cuya misión es llegar a mil millones de personas en todo el mundo haciendo que THE CHOSEN sea accesible para todos. Encontraron al líder perfecto en Dempsey; pasó 35 años en Disney supervisando la coherencia de los personajes en las voces de los personajes de Disney.
También ayudó a fundar Disney Character Voices International, que gestiona el doblaje, la traducción y la localización de películas y personajes de Disney y Pixar a nivel mundial.
Related: How Former Disney Exec Shares Jesus Through This Hit Show
Dempsey ahora dirige el equipo que está trabajando para traducir THE CHOSEN a 600 idiomas.
“En países como los de Oriente Medio, donde nos cuesta mucho conseguir una Biblia, podemos hacer llegar la serie”, explicó. “La gente está experimentando a Jesús como nunca antes lo había hecho en partes del mundo donde básicamente está prohibido tener una Biblia”.”
Dempsey continuó: “Estamos presentando a Jesús a mucha gente, y él está hablando en su idioma del corazón. Y esto realmente nunca se había hecho antes… y estamos escuchando historias de personas a quienes se les están abriendo los ojos y cuyas vidas están siendo transformadas de maneras asombrosas como resultado de este programa”.”
En una entrevista con Crosswalk, Dempsey dijo: “Me entrené durante 35 años para hacer lo que estoy haciendo por THE CHOSEN”, elogiando el programa por su calidad “fenomenal” y su atención al “desarrollo de personajes”.
El exejecutivo de Disney dijo: “Estamos trabajando con personas que tienen el corazón para difundir la historia de Jesús por todo el mundo de una manera realmente significativa”.
“Nos aseguramos de que nuestros traductores sean creyentes cristianos, pero eso no es un requisito para los actores de voz. Y específicamente en comunidades musulmanas, hemos tenido actores que nos han abandonado una vez que entienden el material y el tema del programa”, continuó Dempsey. “El doblaje ha sido un verdadero desafío en partes del mundo donde son muy anticristianos. Pero Dios tiene el control”.”
Las décadas de Dempsey en Disney lo prepararon más que de sobra para el trabajo que está haciendo hoy para llevar el mensaje lleno de fe de THE CHOSEN a personas de todo el mundo.
https://vimeo.com/1045790030/aabc62e1ec?share=copy
Read Next: THE CHOSEN Spills Secrets to Making the First-Century Come Alive
– Content: +4Share:
– Content: +2